Tenho uma pergunta séria.
Você chuparia um pênis por $ 100 mil?
Um pênis? Não sei.
Você escolhe o cara.
- E a decisão de qual? - Toda sua.
Posso escolher qualquer um?
Qualquer pinto, exceto o meu e do Blake.
- Certo. - Bem...
Então tá. De acordo.
- Certo. - $100 mil?
É isso aí.
E se fosse $75 mil?
Sim. Com certeza.
Vamos cair na real. $5 mil?
- Sim. - Verdade?
Eu estaria a 30 segundos
de uma linda moto usada.
Não, isso te deixaria muito mais longe, cara.
- Não eu acho... - Quem você pensa que é?
Está me gozando?
- Viu estes lábios? - Eu vi.
Já me viu comendo um salsichão?
Isto é ridículo.
É estranho. As garotas meio que ficam impressionadas.
Espere.
Qual a menor quantia
que aceitaria para chupar um cara?
- Agora estamos falando. - Sendo honesto?
- Sim. - Eu diria...
$900.
Meu Deus!
- Espere, espere. - O que...
Você está bem?
Acho que sim.
- Pode me ajudar a... - Peguei você...
Não se preocupe.
Disse 900 paus?
Não, eu disse $9 mil.
Eu ouvi $900.
Eu disse "mil", cara.
Eu tenho regras, não estou chupando qualquer um.
Cresça.
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Workaholics - 01x10 In The Line Of Getting Fired
Data de exibição: 08/06/2011
Tradução: 8 Mile ~ Hiroto ~ mmgc
Tradução: Alice B ~ Zeh
Revisão: Cancer Man ~ End of Heart
Peguei um.
Quanto para socar sua mãe no rosto?
Tem que realmente nocauteá-la.
30 mil e eu coloco a garota gelada.
Mulher adorável, mas... pow!
Cara, onde estão todos?
Parece sábado.
Verdade. É dia de folga?
Estamos só nós? Devíamos tirar uma folga.
- Vamos tirar. - Sim, vamos mesmo.
- Perdeu! - Oh!
Estão me gozando?
O que estão fazendo? Estamos na sala de reuniões.
- Ele está aqui. - Quem é ele?
Bruce Benson, Adam. O CEO da companhia.
Nunca ouvi falar.
Não lê seus e-mails de trabalho?
E- mail de trab... Esta coisa é real?
Não se preocupe com isso.
Tenho certeza que encantaremos o CEO.
Bom dia a todos.
Sou Bruce Benson. Sim, o Bruce Benson.
O CEO da Telamericorp.
Nosso encontro anual de acionistas é amanhã.
- Vamos. - E tenho um grande anúncio
que afetará o futuro de todos.
Acho que merecem ouvir primeiro...
O almoço é por minha conta!
Hardee's para todos!
Hardee's ou Arby's?
Espero que não seja Hardee's.
Ouvi que suas fritas são rabos de ratos.
Ei. Bruce Benson.
É um lindo relógio.
Quer saber? É seu.
- Obrigado, senhor. - Espere, ainda não.
Não sem o paletó.
Que chefe cuzão legal.
- Onde estão indo? - Os telefones estão tocando...
Nosso carro está tocando..
Temos que ir. Trabalhar ou algo assim.
Bem, o que seja. Ele quer conhecer todos.
Sorria e tente parecer normal.
Olá.
Sr. Benson, bom revê-lo.
Porque nos vimos mais cedo, lembra?
- Eu lembro. - Bom.
Então não tem dano cerebral... ufa!
Estávamos preocupados com isso.
Do que estão falando?
Nós o atropelamos acidentalmente esta manhã,
então isso é... É hilário.
Estamos rindo. Nossa falha.
Isso não é engraçado.
Estes 3 psicopatas quase me mataram.
Almoço, Maxwell's.
Vamos discutir seu futuro na empresa.
Chefe cuzão legal.
Sr. Benson, Olá.
Como está sua comida?
- Parece bom. - Conclua a mastigação.
Belo blazer.
Vamos direto ao ponto.
Espere, antes de qualquer coisa,
só quero dizer que começamos
meio mal esta manhã.
Mas é tão normal para as pessoas atropelarem os outros.
Sim, realmente. É algo que acontece
se você vive nesse mundo. E você vive.
Apenas sentem e escutem.
Você está cometendo um erro.
Nossa, isso é tão severo.
Não posso voltar pra hot topic,
pois querem que eu corte meu cabelo,
e jurava que aquilo era punk rock.
Não vou demitir vocês.
- Tudo bem. - Ótimo.
Jurava que ele ia nos demitir.
Quero pagar 10 mil pra vocês me matarem.
- O que? - Sério?
Vou deixar isso aqui.
Vocês conversem sobre isso.
Estarei lá atrás, esperando.
Para morrer, espero.
Esse cara é maluco, né?
Quero dizer, não sei. Tipo suicídio?
Se sua mãe estivesse morrendo,
e ela pedisse que você a matasse,
você não pegaria o travesseiro, e...
Manda ela pro céu?
Adam, esse cara não vai morrer.
Ele só teve um dia ruim.
Tem uma diferença. Quem sabe?
Espere. Ainda não terminei isso.
Ainda tem calimari. Desculpe, é muito bom.
Ele adora aquela coisa.
Acho que não preciso dizer isso,
mas vocês são vocês,
então não vamos matar esse cara, né?
Você ta falando sério, Adam?
Não. Não estou falando sério
Não quero matar o cara, mas...
Devíamos falar sobre isso, não?
10,000 dólares?
Dá pra comprar um balão de ar quente.
ou jet skis, ou um cortador de grama que pode sentar.
Para... Sabe, tanto faz. O que você...
- Precisa fazer agora? - Sim, é um banheiro.
Você é o esquisito por não mijar.
Não é uma má idéia, Adam,
Preciso aliviar.
Eles tem seção de esportes.
Eu quero esportes. Esse é de viagem.
Quer trocar?
Rapazes, tem alguém la fora
que pediu para nós o matarmos.
Está pronto pra matar alguém?
É, soldados matam pessoas todos os dias.
Você é melhor que os soldados?
Pense sobre as outras pessoas.
Que lógica ridícula.
Sobre o que é essa briga no oriente médio?
Grana, certo? E isso aqui é sobre o que?
Grana também.
- Não aponta essa coisa pra mim! - 10 mil em dinheiro.
Adam, estou com Ders, cara.
Quero dizer, se você quiser, 10 mil,
não era você só pagar pra 11 caras a 900 dólares?
Eu disse 9 mil
Porra, cara! É uma arma!
Vai, vai, vai!
Ei, qual é a boa, coroa?
Beleza, rapazes. Estão prontos?
Sei até onde podem largar meu corpo
ou minha cabeça, pelo menos. - Chega.
Por que quer e a gente te mate?
Por que vocês são psicopatas.
Eu sou além do que um psicopata.
Então você chuparia um cara por 900,
mas não mataria alguém por 10 mil?
Eu disse 9 mil! Você quer ir
agora mesmo, cara? Chega.
Claramente, ele é um psicopata.
- Eu disse 9 mil. - Relaxa.
Minha pergunta é, por que você quer morrer?
Você não entende? Estou ferrado.
Mandei aquela companhia pro chão,
tenho que falar aos investidores amanhã, não consigo.
Tentei me jogar no carro de vocês essa manhã,
mas me caguei no final.
Nem aquilo eu consegui.
Desviando de carros? É irado.
Fiz uma vez quando no filme, The Program
Tão maneiro. Já viu?
Eu fui um dos financiadores.
- Tão bom. - Olha pra mim.
Devia ter sido professor
- como a minha mãe. - Não diga isso.
Estou prestes a chorar.
- Vou realmente chorar. - Sabe de algo?
- Entre no carro. - O que vai fazer?
- Vai me matar? - O quê?
Vai me matar?
Não!
Não, não. Tudo bem.
- Isso. - Não.
- E sabe mais? - O quê?
Agora só tem quatro balas. E se você não entrar nesse carro,
- estou arremessando mais duas. - Está certo. Calma, amigo.
Estou entrando no carro.
Eu chamo de espingarda! Agora estamos segurando os cartões.
Trabalhar é uma merda. Ninguém gosta de seu trabalho.
- Exceto Jamie Foxx. - Isso é verdade.
Mas nós trabalhamos no fim de semana.
Sabemos que hoje é quinta, mas vamos festejar como uma sexta.
- Hoje é quarta. - É mesmo?
Tudo bem, está decidido.
Vamos levar você para uma festa que vai
fazer você querer viver o resto de sua vida.
- Agora saia. - Ou o quê?
Está bem, está bem. Estou saindo.
Chefe, posso pegar emprestado o carro e ir na loja de bebidas?
Pegue. Esperamos que irei estar morto no momento em você voltar.
Obrigado, mas não brinque com isso.
Vou pegar algumas bebidas, alguns doritos.
Faremos está festa pirar.
Vou pegar alguns doritos, talvez algumas bebidas.
Mas na verdade vou passear de carro.
- Ders, você é um selvagem. - Eu sei.
A festa de hoje vai ser estranha.
- De um jeito bom. - É. Vai ser ótima.
Tudo que quiser, cara. Você nomeia.
É o seu cartão de crédito.
Sabe o que realmente seria bom? Colocando uma bala no meu rosto.
- Está bem. - Você sabe o que?
Adoraria acabar com seu sofrimento.
Realmente adoraria. Sou o seu cara.
Se me pegasse sem estes dois, você
estaria morto em um beco qualquer.
Mas o que você quer fazer para se divertir
já que eu não posso matar você.
Você se solta? Bebe, fuma?
Gosta de fazer loucuras?
- Diga adeus para as balas. - Certo, certo.
- Gosto de garotas. - De qual tipos de garotas.
Eu não sei. Nunca tive uma namorada na verdade.
O quê?
Cara. Você é como aquele filme.
Isso é estranho! Você tem uma escalade,
e não tem uma namorada, cara.
Você poderia passar por uma sorveteria
e pegar garotas naquilo.
Ei, eu sei como é não ter namorada.
Não é grande coisa, sabe o porque?
Temos a nossa imaginação, não é?
Esta é a coisa mais triste. Que eu já ouvi.
Quem é a mulher dos seus sonhos?
Michelle Obama.
Podemos trabalhar com isso. Alguém pega a lista telefônica.
- Eu pego. - Obrigado.
Aí está.
E vou colocar isso, porque meu colo fica todo quente.
Abre, cara.
Qual é, cara. Me deixe entrar.
Desculpe a demora.
Estava apostando corrida com garotos asiáticos.
Senha, senhor.
- O quê? - Você precisa ter uma senha.
- Desculpe, sabe as regras. - Eu tenho o doritos. E peguei
algumas Kahlua mudslide mix, mas eles não dão sacos
- duplos, está prestes a rasgar. - Tem que saber a senha.
- É. - Está rasgando agora.
Me deixe entrar.
O que está acontecendo aqui?
Festa de celebridades das sósias do momento
O quê?
É, sou Shaun White. Sean Astin.
"Rudy", não é?
- Somos o Shauns! - Somos os Seans!
Planejamos isso, estavamos eperando você entrar.
Jillian está aqui. Ela é lady gaga.
Ela está ótima. Nicholson. Jack Nicholson.
Ele é tão bom. "Você não aguenta a verdade".
Isso foi... Não sei se foi bom. Iremos trabalhar nisso.
Você pode ser Paul Walker se você jogar suas cartas.
Se eu não jogar minhas cartas?
Ei, pessoal, Macaulay Culkin está aqui.
Pare!
Sou o Paul Walker, não Macculkin.
- Macaulay Culkin, cara. - Mas sou o Paul walker, né?
- É vejo isso agora. - Legal.
O que é algo disso tem com o tem a ver com o Sr. Benson?
Ele disse que a mulher dos sonhos era Michelle Obama,
então contratamos sósia de celebridades.
- Está ótima. - Isso eu entendo,
Como Whoopi goldberg e o cachorro do
"Caçador de recompensas" se encaixam?
Não posso acreditar que você está perguntando isso.
Você sabe como é, celebridades, eles fazem a vida valer à pena.
Você não lê as revistas?
Tudo que temos que fazer é mostrar
ao Benson como a vida é boa.
- Isso é tudo. - E arranjar ele com
a primeira dama. É, isso é tudo.
Certo, vamos nessa. Vamos nessa.
Onde está o Sr. Benson? Se divertindo em algum lugar
- Hey.
O que está fazendo com uma arma aqui?
O quê? São de festim.
Uh, quem você deveria ser?
Não é óbvio?
Jason Statham.
Não, não é óbvio,
Porque você não parece nada com ele.
Você sequer leu a matéria na Craigslist?
Tenha respeito, cara. Eu pareço com o Sean Astin.
E esse é o Macaulay Culkin. Enfim.
Eu estava pensando se poderia disparar a arma durante o sexo.
Veja bem, eu não consigo chegar lá sem isso.
Não, não pode.
São de festim. Na arma, quero dizer.
Os meus funcionam muito bem.
Certo, quer saber, me dá isso?
Qual é com todas as armas hoje?
Ótimo, sua casa, suas regras.
Mas não venha me dizer que não pareço com o Jason Statham.
Na verdade, parece. Acho que é a atitude.
O cheque não cai até eu morrer.
E pode me matar como quiser.
Parece ótimo.
Mas qual é o prazo, cara?
Porque estou indo pro México final de semana, então
- whoa, não, não, não, não, não. Cara...
Capitão Jack Sparrow. Legal.
Ei, não te culparia se você fizesse, cara.
Diminuir a dor, eu entendo. Eu mataria minha mãe.
Carl, eu te dou $10,000 pra você se matar.
Wow, cara. Palavras, Anders. Elas machucam.
Você não é maior que eu, cara.
Eu sei que está de bota.
Odeio aquela pessoa.
Mas dizem por aí que está apaixonado
pela primeira dama.
Eu não me importaria em abalar o mundo dela um pouco.
Alguém andou bebendo.
Você deve buscá-la, cara!
Ela e muita areia pro meu caminhãozinho.
Ah, vamos, do que você está medo?
Sabe o que dizem?
"A vida é uma aventura, viva ela até morrer."
Certo?
De causas naturais. Tipo, ficando velho.
Ou que seja. Não se mate.
Agora vai atrás dela.
À vida.
- Certo? - É.
- À vida. - Isso, whoo.
I'ma give you something real, baby
I'ma give you something real, shorty
now call me when you're home alone
I'll be waiting by the phone
so I can pick up
and I can, and I can
and I can give you something real, baby
I'ma give you something real, shorty
give it to you like I should
make you feel so good
so when I get my hands on you
I'ma--I'ma give you something--
Whoa, whoa. Calma ai!
- À continuar vivendo. - É!
Amo minha vida!
Deua abençoe a América.
- Bom trabalho, rapazes. - Obrigado.
Estou indo dar um whoopee com a Whoopi.
Nem vem cara, eu falei que era minha.
Não, não falou.
- Falei sim. - Você me viu ali fora com ela.
Eu disse "Oba, vai fundo, Anders"
Eu disse, "Oba, vai fundo, Anders". Cresce, cara. Para!
O que está acontecendo aqui?
- Como assim? - Sr. Benson.
Era para ele estar aqui meia hora atrás,
e eu não consigo falar com ele.
E a última vez que o vi,
ele foi almoçar com vocês, idiotas.
Então, mataram ele ou o quê?
Você sabia?
Sabia o quê?
- Huh, o quê? - Nada, nada.
Tenho certeza de que ele está a caminho.
Eu não lembro nada de ontem a noite.
A última coisa que me lembro
é estar lutando com o caçador de recompensas.
Ei, como estão todos?
Como vão, Cães do Gelo?
Ei, como estão todos hoje?
Eu perguntei como estão todos hoje, caralho?
Vamos nos levantar para a primeira dama.
Vamos ouvir isso também para a Telamericorp
dos próprios Blake, Anders, e Adam.
Levantem, garotos!
Muito obrigado. Obrigado pessoal.
- Não foi nada... - Obrigado.
- É isso que fazemos. - Palmas.
Sem esses três gênios,
eu nunca teria percebido o que eu precisava fazer.
Estou liquidando essa empresa.
Amanhã a Telamericorp está oficialmente...
Você pode viajar pelo mundo, começar aquele hobby,
fazer sexo com celebridades de mentira.
Acho que todos sabe que isso foi só uma das
piadas dos Bruce.
Nem um pouco. Verdade total.
No que está pensando? Liquidar a empresa?
O que isso quer dizer, liquidar?
Isso nem faz sentido, é algazarra.
Sim, muito não bueno, senhor.
Te demos o presente da vida, e é assim que nos paga?
Não vê que estou libertando vocês dessa prisão?
- Esse é meu presente para você. - Cara.
Você come uma guria que parece Michelle Obama, sem ofender,
e ficou totalmente insano.
Não, meu doce príncipe.
Nunca estive mais lúcido.
Mas sério, preciso do telefone do seu amigo Carl,
porque ele ainda pode achar que eu quero matá-lo.
Não, não de nós. Consiga você mesmo.
Que se foda.
Ele nunca vai me achar em Barbados, ou Praga, ou...
Para onde quer ir querida?
- Egito. - Egito será.
- Indo pra o aeroporto, garotos.
- Ela está indo para o Egito. - Egito.
Atrasem ele. 20 minutos.
Talvez eu tenha um plano.
Bruce, rápido.
Amigo, rapidinho, mais uma coisa.
Bruce, qual é.
Carl?
Lembra aquela arma que peguei de Jason Statham noite passada?
Aquela com as falhas. Eu preciso dela.
Você vai bater e atirar no Bruce,
eu vou entrar na frente e fingir que fui atingido.
Ele vai me dever para sempre.
Parece infalível cara.
Estou nessa. Me de 20 minutos.
Antes de ir ao Egito, quero te mostrar
o que está liquidando aqui.
Ou devo dizer quem?
Ele foi direto para o correio de voz,
então parece que você está sendo caçado enquanto falamos.
- Não, Bruce. - Bruce, espere.
Certo, pronto? Esse é o acordo.
Você precisa conhecer mais uma pessoa.
Essa pessoa é a base da Telamericorp...
E meu herói pessoal, um mentor.
- O grande chefe. - Um oceano de conhecimento
- e experiência, - Martin Luther King melhorado.
Meu segundo pai.
Te apresentamos Waymond.
Bruce você nem deu ao Waymond uma chance.
Waymond é um vendedor de maquinas.
Todo mundo ama o Raymond.
Você realmente se importa com essas pessoas.
- Sim. - Sim.
Ainda vou liquidar a empresa. Sinto muito.
Sayonara
Que tipo de pessoa faz isso?
Ele está aqui. Venham.
Espera, quem está aqui... Qual o plano?
Carl vai me assassinar de mentira.
Sim, esse é um ótimo plano.
Eu tentei ligar.
Mike me disse que ele te deixou uma mensagem.
Espere, espere.
É a arma errada. É a arma errada.
Você atirou em mim seu idiota.
- Que... - Vejo vocês.
Alguém ligue para o 911.
Você salvou minha vida.
Sim, mas...
Não é nada que não teria feito por mim, não é?
Família Telamericorp.
Qualquer coisa que quiser amigo.
Quer ir ao Egito? Quer dez mil?
Que tal subir lá,
e falar com os investidores,
e falar que não está liquidando a empresa, certo?
Sim, sim, posso fazer isso.
Sim, é uma grade ideia, mas também queremos dez mil.
- E o Egito. Oi. - Sim.
E se puder trazer o bando para casa,
seria bom também.
Podíamos fazer um pacote de acordo, certo?
Seus idiotas.
- Como está indo? - Nojento.
Tem certeza que foi só de raspão?
Parece que ele perdeu um monte de sangue.
Não, foi só ketchup
mas ele está no meu corte e queima.
Espere, não, não, não.
Não tenho seguro, quanto isso custa?
- Cerca de $900? - $900?
Sério?
Parece que é hora de por o dinheiro no lugar da boca.
Vão se "foderem"... Eu disse, $9.000.
- Adam? - É por uma boa causa.
Até a próxima temporada, trabalhólatras!
Tec Subs, compromisso com você. SEMPRE!